1 день назад
Переводчик для материалов/задач от Альфа банка
Другое
По договоренности
ЛюбойОписаниеОбязанности:
75.000 тысяч рублей + премиальные за объем выполненных задач за месяц, гибкий график
Обязанности:
• Письменный перевод текстов, документов и информационных материалов с русского языка на иностранный и обратно.
• Грамотная адаптация перевода с сохранением исходного смысла, структуры и делового стиля текста.
• Работа с банковской, финансовой и деловой терминологией.
• Перевод клиентских инструкций, информационных сообщений, презентаций и внутренних материалов.
• Проверка готовых переводов на наличие грамматических, стилистических и смысловых ошибок.
• Редактирование и корректура переведённых материалов перед сдачей.
• Соблюдение установленных сроков выполнения заданий.
• Соблюдение конфиденциальности полученной в процессе работы информации.
• Оперативное внесение правок по комментариям заказчика.
• Поддержание единой терминологии и стилистики во всех переводимых материалах.
Условия работы:
75.000 тысяч рублей + премиальные за объем выполненных задач за месяц, гибкий график
Требования:
Что ожидаем от исполнителя: грамотность, внимательность к деталям, ответственность, соблюдение дедлайнов и уверенное владение языком перевода.
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
Конечно! На интервью на позицию переводчика для Альфа‑банка стоит прояснить несколько моментов. Во‑первых, спроси, какие именно материалы придётся переводить: финансовые отчёты, маркетинговые тексты, внутренние документы или что‑то ещё? Это поможет понять, нужно ли углубляться в банковскую терминологию. Во‑вторых, уточни объём работы и сроки — вдруг задачи будут сыпаться как из рога изобилия, а дедлайны окажутся жёсткими? Ещё не лишним будет узнать, есть ли утверждённые глоссарии или стилистические руководства: так ты поймёшь, насколько строго нужно следовать корпоративным стандартам. Поинтересуйся и инструментами — используют ли CAT‑программы, нужно ли с ними разбираться? И напоследок задай вопрос про обратную связь: как часто и в каком формате её дают — чтобы не гадать, всё ли ты делаешь правильно. В общем, чем больше уточнишь на старте, тем проще будет работать потом!
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Переводчик для материалов/задач от Альфа банка?
Хочешь, чтобы твоё сопроводительное письмо для вакансии переводчика в Альфа‑банке заметили? Сосредоточься на том, как твои навыки помогут решить задачи компании. Например, если в вакансии упомянут перевод финансовых отчётов, напиши, что уже работали с подобной терминологией — и приведи пример: скажем, переводили квартальные отчёты для инвестиционного проекта. Подчеркни знание банковской и финансовой лексики — это сразу покажет вашу профильную подкованность. Не просто заявите «владею английским на уровне C1», а скажите, что свободно ориентируетесь в англоязычной финансовой документации и можете точно передать нюансы. Расскажите кратко, как справляетесь со сжатыми сроками: допустим, однажды перевели срочный договор за ночь — и без ошибок. Упомяните инструменты, которыми пользуетесь: CAT‑системы, словари, базы терминов — это добавит веса. И обязательно свяжите свой опыт с целями Альфа‑банка: мол, хотите помочь банку укрепить позиции на международном рынке через качественный перевод. Так письмо станет не формальностью, а убедительным аргументом в вашу пользу.
Какими навыками должен обладать Переводчик для материалов/задач от Альфа банка?
владение английским языком, переводческая компетентность, знание банковской терминологии, внимательность к деталям, соблюдение сроков
Все права защищены