Сегодня
Гибкий график
Редактор видеорасшифровок и субтитров.
Контент
47000 - 58000 ₽
ЛюбойОписаниеОбязанности:
Получать видеофайл и черновую
авторасшифровку, сверять с видео и
чистить текст.
Убирать слова-паразиты, исправлять
ошибки авторасшифровки, делить на
реплики с тайм-кодами.
Для субтитров укорачивать фразы под
экранный формат без потери смысла.
Передавать готовый файл монтажёру в
согласованном формате.
Условия работы:
Сменный график. смены закрываете
самостоятельно через планировщик.
Оформление по ТК РФ. можно совмещать с
другой работой. Выплаты каждую неделю
на карту. Доплата за срочные задачи.
Требования:
Понимаете разницу между устной и
письменной речью, редактируете а не
переписываете. грамотная пунктуация,
умеете работать с тайм-кодами. Опыт в
Aegisub или аналоге будет плюсом. но не
обязателен.
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
Конечно! На интервью на позицию редактора видеорасшифровок и субтитров стоит прояснить несколько моментов. Во‑первых, спроси, какой объём работы предстоит — сколько часов в день или сколько файлов в неделю нужно будет обрабатывать. Представь, что ты бегун: важно знать дистанцию, прежде чем стартовать! Во‑вторых, уточни форматы видео и субтитров — вдруг придётся работать с чем‑то экзотическим, с чем ты ещё не сталкивался? В‑третьих, поинтересуйся инструментами: дадут ли готовые программы или нужно будет искать свои решения? Ещё не забудь про дедлайны: насколько они жёсткие и бывают ли срочные задачи в последний момент? Спроси и про обратную связь: как часто и в каком виде её дают — это поможет понять, насколько комфортно будет расти в роли. И напоследок уточни, есть ли возможность обучения или повышения квалификации — вдруг компания вкладывается в развитие сотрудников?
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Редактор видеорасшифровок и субтитров.?
Хочешь, чтобы твоё сопроводительное письмо заметили? Сосредоточься на том, что важно для редактора видеорасшифровок и субтитров. Сначала кратко представься и скажи, на какую вакансию откликаешься — не заставляй рекрутера гадать. Потом покажи, что ты реально разбираешься в теме: упомяни опыт работы с расшифровками — например, напиши, сколько часов аудио или видео ты уже обработал. Думаешь, это мелочи? Нет, это цифры, которые говорят сами за себя!
Подчеркни навыки, напрямую связанные с задачей: внимательность к деталям (ведь одна опечатка может исказить смысл), знание правил орфографии и пунктуации, умение соблюдать тайминг при создании субтитров. Можешь привести пример: «За последний год я подготовил более 50 субтитров для образовательных видео — всегда укладывался в сроки и учитывал требования по синхронизации с видеорядом».
Не забудь показать, что ты знаком с инструментами работы — например, с программами для транскрибации или редакторами субтитров (Aegisub, Subtitle Edit и т. д.). И в конце добавь пару слов о том, почему хочешь работать именно здесь — это покажет твою заинтересованность.
Какими навыками должен обладать Редактор видеорасшифровок и субтитров.?
внимательность, грамотность, знание языка, работа с видеоредакторами, тайм‑кодирование
Все права защищены