Сегодня
Полная занятость
Переводчик с маркетплейсов (с русского на русский)
Контент
От 15000 ₽
ЛюбойОписаниеОбязанности:
Исправлять дикие описания товаров от китайских продавцов («жёлтый утка мягкий стул» -> «желтый пуфик в виде утки»). Никакого английского.
Читать описания товаров, характеристики, инструкции (всё на русском языке), которые прислали продавцы.
Исправлять очевидные ошибки, опечатки, бессмысленные фразы.
«Переводить» технический или «машинный» язык в живой и понятный покупателю.
Проверять логику текста: не противоречит ли описание самому товару.
Оформлять тексты по простым правилам (структура, абзацы, списки).
Условия работы:
Обучение с нуля — интерактивная инструкция + чат с куратором.
Оплата сдельная: за каждый адаптированный текст. В среднем новичок выходит на 15 000 – 25 000 руб./мес.
Никаких «пробных дней бесплатно» — за первую тестовую задачу платим сразу.
Поддержка 24/7 — отвечаем на любые вопросы.
Требования:
Без опыта работы — мы всему научим за 1–2 дня. Достаточно уметь пользоваться компьютером и браузером.
Грамотный русский язык на уровне средней школы (правила «жи-ши», согласование, отсутствие канцелярита).
Внимательность — замечать нестыковки (например, «красный диван, цвет — синий»).
Усидчивость и готовность выполнять однотипные задачи (но в своём темпе).
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
Конечно! На интервью на позицию переводчика с маркетплейсов (с русского на русский) стоит прояснить несколько моментов. Во‑первых, уточни, какие именно задачи тебе предстоит выполнять: это просто редактура текстов, адаптация описаний товаров или ещё и работа с отзывами? Представь, что ты шеф‑повар: важно понять, нужно ли тебе просто украсить блюдо или приготовить его с нуля. Во‑вторых, спроси про объём работы — сколько карточек товаров или текстов в день/неделю ожидается обработать. В‑третьих, выясни, есть ли гайдлайны или бренд‑бук: какие стилистические и языковые правила надо соблюдать? Ещё не забудь про сроки: насколько жёсткие дедлайны и бывают ли срочные задачи? И напоследок уточни, как будет проходить обратная связь: кто проверяет работу и как быстро можно получить комментарии — чтобы не гадать, всё ли сделано правильно.
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Переводчик с маркетплейсов (с русского на русский)?
Хочешь, чтобы твоё сопроводительное письмо заметили? Сосредоточься на том, что важно для вакансии переводчика с маркетплейсов. Сначала кратко представься и укажи, на какую позицию откликаешься — пусть рекрутер сразу поймёт, зачем ему читать дальше. Потом покажи, что ты в теме: напиши пару слов о своём опыте работы с карточками товаров, описаниями и отзывами — например, «переводил описания электроники для крупного маркетплейса, уделяя внимание точности технических терминов». Подчеркни навыки, которые реально нужны: умение адаптировать текст под целевую аудиторию, соблюдать единый стиль и тон, работать с большим объёмом информации. Можешь добавить пример: «умею превращать сухие технические характеристики в живые описания, которые подстёгивают к покупке». Упомяни инструменты, которыми пользуешься — скажем, CAT‑системы или словари отраслевой лексики. В конце вырази готовность обсудить детали и поблагодари за внимание — просто и по делу.
Какими навыками должен обладать Переводчик с маркетплейсов (с русского на русский)?
знание русского языка, грамотность, внимательность, понимание специфики маркетплейсов, умение работать с текстами
Все права защищены