Сегодня
Частичная занятость
Переводчик с русского на бразильский португальский
Другое
По договоренности
ЛюбойОписаниеОбязанности:
Нужно будет проверять перевод уроков и презентаций:
- речь спикера в видеоуроках (на слух);
- текст на слайдах презентаций;
- корректность перевода с русского на португальский бразильский;
- естественность звучания для бразильской аудитории;
- сохранение смысла и терминологии.
Важно, чтобы перевод звучал не дословно, а естественно для носителей бразильского португальского.
Условия работы:
В отклике напишите:
- ваш опыт с бразильским португальским;
- работали ли вы с переводом видеоуроков / презентаций;
- какой уровень владения языком;
- сколько будет стоить проверка перевода одного урока длительностью 20 минут и 15 слайдов;
- какой формат оплаты вам удобен: за урок (в зависимости от тайминга), за минуту видео или почасовая оплата.
Требования:
Требования:
- уверенное знание русского и португальского бразильского;
- опыт перевода или редактуры текстов;
- понимание разницы между европейским и бразильским португальским;
- внимательность к смыслу, интонации и формулировкам;
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
Конечно! На собеседовании переводчику с русского на бразильский португальский стоит прояснить несколько моментов. Во‑первых, уточни, какие именно тексты придётся переводить — это могут быть деловые документы, художественная литература, веб‑контент или что‑то ещё. От этого зависит, какие навыки в приоритете. Поинтересуйся объёмом работы: сколько текстов в месяц, какой средний объём одного задания — так ты поймёшь, потянешь ли нагрузку. Спроси про сроки: бывают ли срочные заказы, когда нужно уложиться в пару часов? Ещё важно выяснить, есть ли редактура — будешь ли ты единственный, кто работает с текстом, или после тебя его проверит корректор. Поговори о технических моментах: предоставят ли нужные словари и программы или надо свои? И напоследок уточни, как проходит оплата и как часто она поступает — чтобы не было неприятных сюрпризов.
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Переводчик с русского на бразильский португальский?
Хочешь, чтобы твоё сопроводительное письмо заметили? Сосредоточься на том, что важно для работы переводчика с русского на бразильский португальский. Сначала коротко представься и скажи, на какую вакансию откликаешься — не заставляй рекрутера гадать. Потом покажи, что ты реально разбираешься в теме: упомяни опыт работы с текста Normally это могут быть юридические, медицинские или маркетинговые тексты — уточни, с какими именно ты имел дело. Например, можно написать, что переводил рекламные буклеты для туристического агентства или контракты для торговой компании.
Не забудь про языковые нюансы: бразильский португальский отличается от европейского — отметь, что ты в курсе этих различий и умеешь учитывать культурные особенности. Добавь пару слов про инструменты, которыми пользуешься: CAT‑инструменты, словари, базы терминов — это покажет твою подготовленность. В конце вырази готовность обсудить детали и поблагодари за внимание — просто и по делу.
Какими навыками должен обладать Переводчик с русского на бразильский португальский?
владение португальским языком, переводческие навыки, знание бразильского варианта португальского, грамотность, внимательность
Все права защищены