28.04.2026
Гибкий график
Редактор-локализатор игрового контента (рус/англ)
Контент
По договоренности
От 2 летIGM.GG — игровая медиа-платформа и магазин цифровых игр. Мы создаём гайды, обзоры, подборки и аналитические материалы об игровой индустрии. Сейчас мы расширяем проект и планируем выход на международную аудиторию, поэтому ищем специалиста, который поможет адаптировать наш контент для англоязычных пользователей.
Обязанности* Локализация и адаптация статей с русского на английский язык.
* Адаптация текстов под англоязычную аудиторию (без дословного перевода).
* Написание и редактирование материалов на русском и английском языках.
* Проверка качества локализации и соблюдение терминологии.
* Поддержание единого стиля текстов и корректной игровой терминологии.
* Взаимодействие с редакцией и SEO-командой при подготовке материалов.
Требования* Свободное или нативное владение русским и английским языками (письменно).
* Опыт написания или локализации текстов.
* Понимание игровой индустрии, жанров и терминологии.
* Умение адаптировать тексты для другой аудитории, а не просто переводить.
* Внимательность к деталям и высокий уровень письменной грамотности.
* Портфолио с примерами материалов (статьи, гайды, обзоры или локализация).
Будет преимуществом
* Опыт работы в игровых медиа или игровой индустрии.
* Опыт локализации контента для международных рынков.
* Опыт SEO-оптимизации контента (заголовки, мета-описания).
* Опыт работы с CMS или редакционными системами.
Условия работы* Удалённая работа.
* Гибкий график.
* Конкурентная оплата.
* Работа с большим объёмом игрового контента и возможность влиять на развитие международного направления проекта.
* Обязательно пройти тестовое задание.
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
На интервью на позицию редактора‑локализатора игрового контента стоит прояснить немало моментов — иначе потом могут всплыть неприятные сюрпризы. Сначала спроси про сам процесс работы: как выстроен цикл локализации, кто ещё в команде, как происходит согласование правок. Интересно и то, с какими жанрами игр придётся иметь дело: локализовать квест — не то же самое, что шутер, подходы разные. Уточни, какие инструменты и базы терминов используют: есть ли глоссарий, CAT‑инструменты, или всё придётся с нуля налаживать. Поинтересуйся, как оценивают качество работы — по числу исправленных строк, по отзывам игроков или как‑то ещё. Спроси про сроки: бывают ли авралы, насколько жёсткие дедлайны. И обязательно проясни перспективы: есть ли шанс расти внутри компании, осваивать смежные задачи — например, участвовать в создании оригинального контента. Так ты поймёшь, подходит ли тебе эта работа на самом деле.
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Редактор-локализатор игрового контента (рус/англ)?
Хочешь, чтобы твоё сопроводительное письмо заметили среди десятков других? Сосредоточься на том, как твои навыки подходят именно для работы редактором‑локализатором игрового контента. Сначала кратко представься и укажи, на какую вакансию откликаешься — пусть рекрутер сразу поймёт, что ты в теме. Потом расскажи, какой у тебя опыт с локализацией: например, упоминай проекты, где ты адаптировал тексты с учётом культурных особенностей — скажем, заменял идиомы так, чтобы шутка в игре не потеряла смысл для русскоязычных игроков. Подчеркни владение английским: можно указать уровень (например, Upper‑Intermediate или Advanced) и добавить пару слов про опыт работы с англоязычными источниками или командами. Не забудь про редактуру: приведи пример — допустим, ты сократил игровой диалог на 20 %, сохранив суть и стиль персонажа. В конце вырази энтузиазм: скажи, что обожаешь игры и хочешь помочь сделать локализацию безупречной — это покажет искреннюю мотивацию.
Какими навыками должен обладать Редактор-локализатор игрового контента (рус/англ)?
знание русского языка, знание английского языка, редактура, локализация, работа с игровым контентом
Все права защищены