29.09.2025
Гибкий график
Переводчик
Контент
По договоренности
От 1 годаОбязанностиЗадача
Переводы ежедневных файлов с русского языка на арабский язык (марокканский диалект, в зависимости от проекта).
Файлы включают: посты для Telegram, отзывы, подписи к постам). Все, что выделено жирным текстом - это условные обозначение, которые должны оставаться на русском языке, остальное переводится.
Требования1. Опыт работы с текстами в маркетинге / криптовалюте / инвестициях / игровой тематике (казино, букмекерка) будет преимуществом.
2. Обязателен навык перевода в разговорном стиле (не классический MSA, а именно диалект — марокканская дариджа)
3. Есть возможность использования GPT как вспомогательный инструмент, но обязана быть личная правка и полная проверка текста:
- согласованность,
- логика,
- адаптация под аудиторию,
- корректный диалект.
Стиль перевода
Сохранять структуру документа: нумерация постов, время, подписи, кнопки/ссылки, медиа.
Религиозные формулы и обращения использовать уважительно и корректно.
Эмодзи — умеренно, в том же духе, как в исходнике.
Текст должен быть живым, разговорным и готовым к публикации без дополнительных правок.
Подтверждение квалификации (диплом, сертификат, другое официальное подтверждение знаний языка).
Условия работыОПЛАТА И ОБЪЕМ РАБОТЫ
Учёт объёма текста ведётся по статистике Word/Google Docs, по количеству символов без пробелов.
Минимальная ставка за файл: 900 ₽.
Границы расчёта:
до 6 000 символов → 900 ₽,
6 001 – 10 000 символов → 1 300 ₽,
свыше 10 000 символов → 1 500 ₽ (или по отдельному согласованию).
Оплата фиксируется за весь готовый дневной файл (все посты, отзывы, подписи)
Выплаты — 2 раза в месяц, на любой удобный реквизит, предпочтительно - криптокошелек usdt трс 20
Сроки и формат сдачи
Максимум 24 часа на выполнение 1 файла, точное время согласовывается
Формат сдачи: .docx / Telegram-сообщение в определенных случаях
Допускается 1 круг правок за счёт переводчика (до 20% объёма текста)
Сервис kadrout.ru не несет ответственности за сотрудничество
по данным вакансиям, т.к. они предполагают работу вне сервиса.
Рекомендации от Kadrout
Какие вопросы стоит обсудить с работодателем на интервью?
Когда вы готовитесь к интервью на позицию переводчика, важно подготовиться заранее и подумать о вопросах, которые стоит задать работодателю. Во-первых, вы можете спросить о языках, на которых вам предстоит работать, и о специфических тематиках, с которыми вы будете сталкиваться. Также полезно узнать о рабочем графике, возможности работы удаленно и о возможностях профессионального развития в компании. Не забудьте уточнить о возможности участия в конференциях и тренингах для повышения квалификации. Важно также обсудить вопросы о заработной плате, бонусах и других льготах, которые предоставляет компания. Помните, что интервью - это не только возможность для работодателя узнать о вас, но и для вас - узнать о компании и решить, подходит ли вам данная вакансия.
Что написать в сопроводительном письме при отклике на вакансию Переводчик?
Когда отвечаете на вакансию переводчика, важно написать сопроводительное письмо, которое выделит вас среди других кандидатов. В начале письма укажите свое имя, контактные данные и укажите, что вы заинтересованы в данной вакансии. Далее опишите свой опыт работы в сфере перевода, укажите языки, на которых вы владеете, и свои профессиональные навыки. Не забудьте упомянуть об образовании и сертификатах, которые у вас есть.
Также стоит подчеркнуть свою способность к адаптации к различным тематикам и стилям перевода, а также свою ответственность и внимательность к деталям. Завершите письмо благодарностью за рассмотрение вашей кандидатуры и выражением надежды на дальнейшее сотрудничество. Помните, что сопроводительное письмо - это ваша возможность произвести хорошее впечатление на работодателя, поэтому старайтесь быть краткими, ясными и информативными.
Какими навыками должен обладать Переводчик?
владение иностранными языками, знание грамматики, умение работать с текстами, культурная грамотность, ответственность.
Все права защищены